福建师大开设印尼语课程
Fujian Normal University Membuka Mata Kuliah Bahasa Indonesia
具有110周年办学历史的福建师范大学，在本学期正式开设印尼语课程。这次开课主要面对该校外国语学院学生。据统计，在上学期选课报名时，共有336名学生选修，远远超过了校方的计划，后来考虑到师资力量有限，仅对159名高年级学生优先开课。
Fujian Normal University dengan sejarah pendidikan yang telah menginjak usia ke- 110 tahun, pada semester ini dengan resmi membuka mata kuliah Bahasa Indonesia. Berdasarkan perhitungan, pada saat pembukaan pendaftaran mata kuliah pilihan , terdapat 336 murid yang memilih mata kuliah Bahasa Indonesia, jumlah ini melebihi ekspektasi pihak kampus. Namun setelah melewati pertimbangan akan tenaga pengajar, pada akhirnya pihak kampus memutuskan untuk menyeleksi mahasiswa menjadi 159 orang.
除了外国语学院的学生，福建师大还面向全校各专业开设跨院系公共选修课《印度尼西亚概论》。首名印尼籍教师是Meilinda，她的本科和硕士分别毕业于印尼建国大学和中国福建师范大学，并在海南省的高校从事过两年的印尼语教学。
Mata kuliah Bahasa Indonesia selain dibuka untuk mahasiswa Fakultas Bahasa Asing, pihak kampus juga membuka kesempatan bagi semua fakultas untuk mendaftar serta membuka mata kuliah lain yaitu, “Pengantar Seputar Indonesia” untuk umum. Meilinda menjadi tenaga pengajar pertama yang berasal dari Indonesia. Meilinda menyelesaikan sarjana di Universitas Bina Nusantara dan pascasarjana di Fujian Normal University serta pengalaman mengajar Bahasa Indonesia selama 2 tahun di Sekolah Tinggi Bahasa Asing di Provinsi Hainan.
Meilinda老师在课前表示，她非常期待和第一届的学生一起分享印度尼西亚语言和文化，并希望通过精心准备，多样教学方法，加上学校提供充足的教学设备，能启发学生对印尼语的认识和兴趣。第一学期课程的预期目标是学生能学会日常生活用语，而第二学期目标将是掌握口语和书面上的表达。
Sebelum perkuliahan dimulai Meilinda mengatakan, ia sudah tidak sabar untuk segera saling berbagi dengan mahasiswa angkatan pertama tentang bahasa dan budaya Indonesia. Dia juga berharap melalui persiapan yang matang, metode pengajaran yang bervariasi,kemudian juga ditambah fasilitas kampus yang sangat memadai, dapat membuat mahasiswa lebih tertarik untuk mengenal bahasa dan budaya Indonesia. Pada semester pertama diharapkan mahasiswa dapat menguasai dasar-dasar percakapan sehari-hari, dan semester kedua mahasiswa sudah dapat berbicara dan menulis dengan lebih baik lagi.
中国“21世纪海上丝绸之路”倡议与印尼“全球海洋支点”战略构想高度契合，并已成为两国领导人的共识。福建是古代海上丝绸之路的重要起点，历史上就是沟通中国与世界的桥梁，现在又成为中国建设“21世纪海上丝绸之路”的核心区，为中央政府所寄于厚望。
Tiongkok dengan visi “Jalur Sutra Abad ke-21” dan Indonesia dengan gema “Poros Maritim Dunia” yang saling bersinergi, dan menjadi titik persamaan antara kedua pemimpin negara. Provinsi Fujian menjadi titik awal bersejarah jalur sutra yang menjadi penghubung komunikasi Tiongkok dengan dunia. Dan sekarang merupakan pusat dari “Jalur Sutra Abad ke-21” yang menjadi harapan dari pemerintah pusat Tiongkok.
福建师范大学是福建省重点建设的高水平综合性大学，与印尼阿拉扎大学合作建设的孔子学院是雅加达唯一一所，也是全印尼最早开设的官方认可的孔子学院。
Fujian Normal University secara umum merupakan universitas bertaraf tinggi yang merupakan fokus dari pemerintah provinsi Fujian yang telah bekerja sama dengan universitas Al-Azhar Indonesia, memprakarsai pembangunan Konfusius Institut pertama di Jakarta dan Indonesia.
福建师范大学对印尼开展的文化交流工作，得到黄双安、郑年锦、张锦雄等侨领的大力支持与帮助，去年11月，该校还成立“印尼研究中心”，并于今年成功入选中国教育部国别和区域研究中心备案名单，发展态势喜人。
Kerja sama budaya antara Tiongkok-Indonesia mendapat dukungan penuh dari kalangan pemimpin Tionghoa Indonesia yaitu Bpk.Huang Shuangan, Bpk.Zheng Nianmian, Bpk.Zhang Mianxiong dan sebagainya, pada bulan November tahun lalu pihak kampus telah meresmikan “Pusat Penelitian Indonesia”dan tahun ini berhasil terdaftar di daftar rekam pusat penelitian nasional dan regional Kementerian Pendidikan Tiongkok.
随着汉语教学，印尼语人才培养和中印尼关系新型智库建设的协同发展，中印尼两国的友好交流将迈向更高的水平，福建师范大学也将在其中发挥更重要的作用。
Dengan diikutinya perkembangan pendidikan bahasa mandarin, pelatihan dan pengembangan penutur bahasa Indonesia serta hubungan Tiongkok-Indonesia yang menjadi suatu wadah pemikir terbaru untuk maju bersama. Persahabatan antara Tiongkok-Indonesia kelak akan semakin maju dan Fujian Normal University memainkan peranan penting dalam perkembangan tersebut.
印尼阿拉扎大学首任中方院长
Rektor Pertama Konfusius Institut Al-Azhar Indonesia
福建师大印尼研究中心副主任
Wakil Ketua Pusat Penelitian Indonesia Fujian Normal University
李启辉
Li Qihui
2017年9月13日
13 September 2017
Meilinda老师在第一堂印尼语
Meilinda saat “first day” kuliah Bahasa Indonesia
福建师大外国语学院学生在老师指导下认真学习
Mahasiswa Fakultas Bahasa Asing Fujian Normal University dengan antusias mengikuti arahan dari guru.